1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
Veera.

4
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
Iskustvo ima vrijednost u našem području

5
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
ali klijenti više vole ideje
od mlađih ljudi.

6
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
Veera.

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
Hoćeš li ikada
spusti tu kameru?

8
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Veera.

9
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Veera.

10
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
Veera!

11
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
Tata.

12
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
Dođi sjedni.

13
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
Pristao si studirati
Niskogradnja.

14
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
Nakon diplomiranja željeli ste
napraviti tečaj fotografije.

15
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
To je oduzelo 2 godine.

16
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
Zatim, htjeli ste obići svijet.

17
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
To je oduzelo još 3 godine.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
Namjeravate li se pridružiti našoj firmi
ili ne?

19
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
Tata, treba mi malo vremena, tata.

20
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
Ovo je previše, Veera.

21
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
Pogledajte ovu uredsku sobu.

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Samo pogledaj oko sebe.

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
Sve što vidim u ovoj sobi si ti

24
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
Želim osjećaj postignuća
za sebe,

25
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
posebno u polju koje volim.

26
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
Treba mi malo vremena, tata.

27
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
Nemojte biti opsjednuti sobom.

28
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
Nije te briga za moju patnju,
da li ti

29
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
Sve do čega ti je stalo je tvoja strast.

30
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
svakako hoću
pridruži se našem poslu, tata.

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
Ali prije toga,

32
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
Želim priznanje
u mom polju strasti.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
Moram to osjetiti
Postigao sam nešto veliko.

34
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
Tog dana,

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Pridružit ću ti se, tata.

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
Sve ovo vrijeme si rekao
nećeš mi se pridružiti.

37
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
Sada ste me uvjerili da ćete se pridružiti.

38
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
Koliko vam treba?

39
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
Šest mjeseci, možda.

40
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
Šest mjeseci?

41
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
U redu, to je to.

42
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Molim vas, nemojte ga vući.

43
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
Hvala, tata.

44
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
Još nešto, Veera.

45
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
Puno se bavite humanitarnim radom
za razne trustove.

46
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
To je u redu.

47
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
Ali oni se plaćaju
iz sredstava naše tvrtke.

48
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
Ako želite služiti više,

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
trebao bi zaraditi više.

50
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
Imajte to na umu.

51
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
Naravno.

52
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
Palani.

53
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
Nisam li ti rekao?

54
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
Žao mi je, zadržat ću ga.

55
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
Otišao sam upaliti motor.

56
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
Prestani navoditi razloge.

57
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
Nemoj se ljutiti na mene.
Vratit ću ga natrag.

58
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- Sjećate li se programa?
- Znam, Dharshu.

59
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
Možeš li me pokupiti u bolnici?

60
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- U bolnici?
- da

61
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
Moja dužnost je pri kraju.

62
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
Ako dođem po tebe
u bolnici,

63
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
reći ćete da imate više pacijenata
i natjeraj me da čekam sat vremena.

64
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
Nakon što te odvedem kući,

65
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
trebat će vam još dva sata
spremiti se.

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
Bit ću prisiljen čavrljati
s roditeljima do tada.

67
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
Napokon, kad te uzmem
u kafić,

68
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
rekli biste: "sastajete se
tvoja djevojka nakon 3 mjeseca"

69
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"zar ne možeš biti romantičniji?"

70
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
Moja poanta je...

71
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
Dosta, ne govori više.
Doći ću izravno tamo.

72
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
U redu, točno u 3 sata.
Vidimo se tamo.

73
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
Stani.

74
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
Ne. Donesi mi mineralnu vodu.

75
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- Ovo je mineralna voda.
- Donesi mi flaširanu vodu.

76
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
Odnesi to.

77
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
Nemoj se ljutiti na mene.
Sjednite.

78
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
Sjećate li se ovog mjesta?

79
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
br.

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
Ovdje smo se prvi put sreli
prije sedam godina.

81
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
Jeste li me pozvali ovamo da to kažete?

82
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
Prošlo je stvarno dugo
otkako smo izašli.

83
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
Moji roditelji me gnjave.

84
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
Žele znati
kad ćemo se vjenčati.

85
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
Oni su tihi jer im se sviđaš.

86
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
Što je s tvojim roditeljima?

87
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
Zašto čuvaju
pitati isto?

88
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
Ali nisu u krivu.

89
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
Koliko dugo će biti strpljivi?

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
Zar ne znaš, Veera?
Već ste prešli 30.

91
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
Strast nema veze s godinama.

92
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
U redu.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
Daj mom tati neki razlog
za sada.

94
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
Odbija prihvatiti
bilo koji razlog koji mu dam.

95
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
To je moj tata.

96
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
Zdravo, tata.

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
Daj mu telefon, draga.

98
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- Želi razgovarati s tobom.
- Bok, sine.

99
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- Veera.
- Bok.

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
Zdravo! Da, ujače.

101
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
Razgovarao sam s tvojim tatom.

102
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
Rekao je da ćeš ti preuzeti
tvrtka uskoro.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
Tako mi je drago.

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Još nešto.

105
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
Gradnja je suho polje.

106
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
Bolje da se preselite na moje polje.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
Upravljaj svim mojim restoranima.

108
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
oprosti

109
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
Ako me oslobodite,
Povest ću svoju ženu na svjetsku turneju.

110
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- Zdravo, ujače.
- Zdravo!

111
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- Signal je loš. Nazvat ću te kasnije
- Čujem te.

112
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
Što nije u redu?

113
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
Zašto si uzrujan?

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Veera.

115
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
Stani, Veera.

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
Zašto se uzrujavaš, Veera?

117
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Sin.

118
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- Sine!
- Što nije u redu s tobom, Veera?

119
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
Molim vas budite oprezni.

120
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
Što se dogodilo, Veera?

121
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
Dobro, dobro, opusti se.

122
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
smiri se

123
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
Duboko udahni.

124
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
Starica?

125
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
Dao sam joj nešto novca i otišla je.
Nema razloga za brigu.

126
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
U redu.

127
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
Opustiti.

128
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
Gdje da te ostavim?

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
Odbaci me do Jennyne kuće.

130
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
Mu? Ovaj dezinfekcijski psiholog.

131
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
tko je to

132
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
Tvoj prijatelj.

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
Pozovi ga unutra.

134
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
Neće ući.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Ti izađi.

136
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
Hej, Veera!

137
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
uđi.

138
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
Hej, stariji.

139
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
Posao još nije završen?

140
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
Oh, nemoj da počinjem.

141
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
Imali su četiri slobodna dana, pa su
Radnici iz Sjeverne Indije otišli su kući.

142
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
Neće se vratiti.

143
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
Jesu li ti tako rekli?

144
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
Ulazi.

145
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
Idemo van.

146
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
Naravno, ali moram
pošalji mail prije toga.

147
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
Uđi i čekaj.

148
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
Što je, g. OCD?

149
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
Moja soba je čista, uđi.

150
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
Samo uđi.

151
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
uđi.

152
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
Je li soba čista?

153
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
Razbijao sam glavu deset dana
za dizajn ovog logotipa.

154
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
kako je

155
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
Strašno.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
koji je tvoj problem?
Zašto si uzrujan?

157
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
Prijatelj.

158
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
Obećao sam to tati
Pridružit ću se tvrtki za 6 mjeseci.

159
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
Ispraznio sam se.

160
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
Nisam siguran što učiniti.

161
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
Čovječe, to je tvoje društvo.

162
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
Možete raditi kako vam odgovara.

163
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
Možete čak uzeti šest mjeseci odmora
i putovati u inozemstvo.

164
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
Nitko vas neće ispitivati.

165
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
Prestani govoriti kao i svi ostali.

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
cijeli život,

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
Proveo sam više vremena u tvrtki
nego kod kuće.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Recimo da se sada pridružim,

169
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
trideset godina od sada,

170
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
tvrtka će imati
progutao moj život.

171
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
Naporno ste radili šest godina
i kliknuo mnoge fotografije,

172
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
ali oni su pravedni
skupljanje prašine.

173
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
Zašto ih ne poslati na natjecanja?

174
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
Imam li fotografije vrijedne sudjelovanja
na međunarodnim natjecanjima?

175
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
Da, znam.

176
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
Ali nisam siguran da bi pobijedili.

177
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
To nije tvoja briga.

178
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
Pošalji mi fotografije koje si kliknuo,
Predat ću ih.

179
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
Nije u tome stvar.

180
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
Želim uhvatiti

181
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
nešto što oduzima dah.

182
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
Nešto veličanstveno.

183
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
Taj klik...

184
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
treba ispričati povijest.

185
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- Tata.
- Prokletstvo!

186
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
To je moj sin.

187
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
Nešto je slomio
i ponovno ušao u povijest.

188
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
Što si ovaj put slomio?

189
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- Varun.
- Tata.

190
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
Što se dogodilo?

191
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
Ustani, hajde.

192
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
Idi u svoju sobu i šuti.

193
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
Prijatelj.

194
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
Sjetite se projekta koji smo napravili
za natjecanje u Finskoj?

195
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- Zlatno drvo?
- Zlatno drvo!

196
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
Izviđali smo svaku brdsku stanicu
prije sedam godina.

197
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
Zaključili smo da je to mit
i odustao.

198
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
Nismo našli ništa.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
Nakon što ste otišli u SAD,
Posjetio sam Kodaikanal nekoliko puta.

200
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
Skupio sam puno
detalja o tome.

201
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
Gdje si ovo nabavio?

202
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
Objavio sam svoje nalaze
na međunarodnom forumu.

203
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
Otprilike dvije godine,

204
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
nitko se nije potrudio to vidjeti.

205
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
Nakon toga gospođa iz
London je na to odgovorio.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
Njezinog djeda
ime je Hamilt...

207
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Da, Douglas Hamilton.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
Rekla je da je u Indiji
prije osamostaljenja

209
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
i napravio neko istraživanje
u Južnoj Indiji.

210
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
Proslijedila mi je ovu fotografiju

211
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
i rukom nacrtana karta.

212
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
Krenimo sutra.

213
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
idemo.

214
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
Sutra? zajebavaš me?

215
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
Kuća mi je u neredu, ne mogu doći.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
U redu, ići ću.

217
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
Zašto žuriš?

218
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
Prijatelj.

219
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
Tako mi je drago, prijatelju.

220
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
Znam da si me ti prvi nazvao,
čak i prije nego što je nazvao Dharshinija.

221
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
Je li Madhijev broj isključen?

222
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
Da.

223
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
Mobilni prijem tamo je rijedak.

224
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
On će te sigurno nazvati.

225
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
Zvao sam ga pet puta
nakon dolaska u hotel.

226
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
Zvala sam ga tri puta
prije toga.

227
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
Njegov broj nije dostupan.
Nađi mi drugog vodiča.

228
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
Ne možemo zamijeniti vodič
samo tako.

229
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
Madhi je prava osoba
da vas vodim.

230
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
Štoviše, prestrašili biste novog vodiča
s tvojim pretjeranim dezinfekcijom.

231
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
Prvo se idi osvježiti.

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- Već gotovo.
- Stvarno? U redu.

233
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
Učini nešto, idi Kodai rutom

234
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
i naći ćete trgovinu vrućom čokoladom.
Posegni tamo i...

235
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
prijatelju?

236
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
Spustit će slušalicu kad završi posao.

237
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
Brate, idi pitaj dolje.

238
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
Pozdrav, gospodine Veera. Dobro jutro!

239
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
Gospodine, ja sam Madhi, vaš vodič.

240
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
Kada ste stigli?
Kako ste?

241
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
Ja sam Madhi,
Preporuka gospodina Kabilana.

242
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
ok sad

243
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
Drago mi je, gospodine.

244
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
Zašto ti je telefon isključen,
Madhi?

245
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
Postoji manji problem s mojim telefonom.

246
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
Koje pitanje?

247
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
Gospodine, devedeset posto turista
koji dolaze ovamo,

248
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
uživajte u njihovom boravku i otiđite sretni.

249
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
Neki dolaze ovamo čisti
i otići s raznim problemima.

250
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
Imaš svojih problema,
zašto se truditi oko moje?

251
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
Koje probleme imam?

252
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
rekao je gospodin Kabilan
imate nekih problema.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
Rekao je da imam nekih problema?

254
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
Ne, nije to zapravo mislio.

255
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
Zamolio me da se uvjerim
nemaš problema.

256
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
U redu.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
U redu, gospodine.

258
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
Idi se osvježiti.
Čekat ću te na recepciji.

259
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
U redu.

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
Nisam bio u Solaju.

261
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
Brat moje prijateljice Kathir,
je dobro obaviješten o Solaiju

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
ali se skrasio u Thanjavuru.

263
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
Dat ću sve od sebe da ti pomognem.

264
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
Već sam ti rekao, Madhi.

265
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
Prestali su izdavati dozvole
2003. godine.

266
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
Pređi na stvar.
Kako možemo ući?

267
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
Prije nekoliko dana, rendžer i a
Njemački znanstvenik otišao je u Solai.

268
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
Ranger ih je upozorio
da ne ide dalje od točke

269
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
ali jesu, i postoji
sada im nema traga.

270
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
Zataškavaju vijest.

271
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
Ovo ne ide, Madhi.

272
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
Idemo unutra
i dobiti odgovarajuću dozvolu.

273
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
Mislite li stvarno
je li tako jednostavno?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
Sve sam ti rekao
samo za Madhino dobro.

275
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
Ako službenici saznaju
da planiraš ići u Solai,

276
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
oni će te deportirati
s ove planine odmah.

277
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
Oni se čuvaju
tako pomno promatrati.

278
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
Madhi, zaboravi na to.

279
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
Već imate dovoljno problema.

280
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Zaboravi moje probleme.

281
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
Kako mu možete pomoći?

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
Vrata su zauvijek zatvorena.
Ne možete ga otvoriti.

283
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
Otiđi sada.

284
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
Ranga! dođi ovamo

285
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
Pitajmo u gradu, gospodine.

286
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
Istraživali ste Solaija,
zar ne?

287
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
On je moj prijatelj.
Možete li ga izvijestiti?

288
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
brate! Istraživao sam
na Solaiju davno.

289
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
Kad dođeš u Kodaikanal,

290
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
uživati u pogledu na jezero,

291
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
šetati Coaker's Walkom,

292
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
pojedi malo čokolade,
i vrati se kući.

293
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
To je super pitanje!

294
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
Takva će vas pitanja sigurno povesti
u policijsku postaju Kodaikanal.

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
Zašto želiš ići
u tu šumu?

296
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
Insekti otrovniji od
Unutra su afričke otrovne žabe.

297
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
Ne trebaju gristi,
samo dodirivanje može te ubiti.

298
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
Mnogi istražuju podrijetlo
imena Mathikettan Solai.

299
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
Oni koji u njega ulaze
izgubiti svoj Mathi.

300
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
Nitko se nikada nije izvukao živ.

301
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
To su lažne priče
šire ljudi.

302
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
Učinite nešto bolje sa svojim vremenom.

303
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
Za vrijeme rata u prošlosti,

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
britanski vojnici bi
pobjeći u Keralu na konjima

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
koristeći tajni prolaz
preko Mathikettana Solaija.

306
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
Jeste li s YouTube kanala?

307
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
Ovdje nećete pronaći ništa.

308
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
Nisi ti prvi.
Samo odlazi.

309
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
obično,

310
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
stabla izdišu kisik tijekom dana

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
a ugljični dioksid noću.

312
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
Ali neka stabla izdišu
ugljičnog dioksida tijekom dana.

313
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
Možete pronaći takva stabla
u Mathikettan Solai.

314
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
Ima li koga iz sela
bio do Solaija i natrag?

315
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
Ušlo je deset ili dvanaest ljudi
i nestao.

316
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
Pet ih je seljana.

317
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
Ne ulazi u šumu, sine.

318
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
Nitko se nije izvukao
te šume.

319
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
Kažu da se ludilo može izliječiti,
ali luđaci ne mogu.

320
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
Svi su znatiželjni
o šumi.

321
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
Svi s mobitelima
misle da su istraživači.

322
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
Šuma se zna spasiti.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
Nijedan čovjek nije dovoljno moćan
spasiti šumu.

324
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
Jeste li ovdje da fotografirate
ili počiniti krađu?

325
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
Ova šuma je za nas Bog.

326
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
Oni koji ulaze bistra uma
povratak ludi.

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
Ljudi šire glasine

328
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
da drveće i biljke unutra
ubijati ljude.

329
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
Ljudi koji su uveli englesku medicinu

330
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
označio Solai kao ukletu šumu.

331
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
Prijatelj.

332
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
Mještani pričaju dostojne priče
web serije od 10 epizoda.

333
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
U našem gradu,

334
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
kažu 1000 priča o tome
zgrada stara 100 godina.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
Ta šuma je gotova
stara 1000 godina.

336
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
Nastavi kopati
i dobit ćete mnogo više sadržaja.

337
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
Idi dublje i sigurno ćeš pronaći
dovesti do stabla.

338
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Uvedite ga.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
Neće imati zraka za disanje.
On će umrijeti.

340
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
Pretpostavimo da postoji zlatno drvo,
kako ti kažeš.

341
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
Što je vrjednije?
Život ili zlato?

342
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
Razmisli o tome.

343
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
Život jednom izgubljen ne može se vratiti.

344
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
Zar ne možeš naći bolje mjesto
počiniti samoubojstvo?

345
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
Veera gospodine.

346
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
Uskoro ćemo se upoznati
liječnik od najvećeg povjerenja u ovoj planini.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
Bio je predsjednik grada
godinama.

348
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
On je i moj rođak.

349
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
Što nije u redu s tobom?

350
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
Pogledaj oko sebe.

351
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
Zašto tvoj ujak razgovara sa drvetom?

352
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
Ostalo drveće
rađaju zrele plodove kruha.

353
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
Zašto ne bi?

354
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
Pretvaraš li se da si drvo?

355
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
On razgovara samo sa drvećem,
nikad ne razgovara s ljudima.

356
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- Razgovarajmo s njim.
- U redu.

357
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Madhi, dođi ovamo.

358
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
Jučer sam upoznao tvog oca.

359
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
Čujem neugodne stvari
o tebi.

360
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
Oderat ću te živog.

361
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
Ponašaj se pristojno.

362
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
tko je on

363
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
Zvala sam te prije tri dana, sjećaš se?

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
To je on, ujače.

365
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
Što točno želite?

366
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
Što te zanima u ovome?

367
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
Zar nemate
nešto bolje učiniti?

368
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
Reci mu.

369
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
dođi ovamo

370
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
Šuma je raj
samo ljudima koji ga cijene.

371
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
Jesu li ti rekli seljani
puno priča?

372
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
Da, jesu.

373
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
Jeste li čuli za Paari?

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
Gospodine, mislite li
Paari 'Vallal'?

375
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
Velikodušan je njegov karakter.

376
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
Ali znate li njegovu moć?

377
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
Ne gospodine.

378
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
On je bio vladar ove planine.

379
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
Nijedna vojska se nije mogla popeti na planinu
i poraziti ga.

380
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
Za sve ostale kraljeve

381
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
porazivši Paarija
bila stvar ponosa.

382
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
Ljudi koji ga nisu mogli pobijediti
u poštenoj borbi,

383
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
kovao planove kako poraziti Paarija

384
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
i poslao mnoge uhode
na njegov teritorij.

385
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
Unatoč svemu,

386
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
pored ovih planina,

387
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
moćni entitet ga je zaštitio.

388
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
Ova planina, drveće, biljke
i vinove loze,

389
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
stajao kao njegov zaštitni štit.

390
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
Planine južne Indije
još uvijek posjeduju tu moć.

391
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
Identifikacija ili evidencija
o njima

392
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
ostati misterija do danas.

393
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
Samo potomci
pojedinih obitelji

394
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
već godinama znaju ovu istinu.

395
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
Zlatno drvo koje tražiš,

396
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
nitko ne zna ništa o tome.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
je li on ozbiljan?

398
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
Razgovarati s njim?

399
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- On odlazi.
- Sačekajte, gospodine.

400
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
Hoće li nam pomoći ili ne?

401
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
Vučem te okolo
za dva dana.

402
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
je li

403
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
Super, super.

404
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
Znate moj dućan?

405
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
u redu, u redu.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
Da, trgovina pored hrama.
Čekaj tamo.

407
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
- Idemo, gospodine.
- Madhi!

408
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
Ujak?

409
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
mladiću.

410
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
Vjeruješ li u Boga?

411
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
Šuma mijenja svoje lice
u tren oka.

412
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
Budite oprezni.

413
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
Rekli su dvanaest ljudi
koji je ušao u Solai je nestao.

414
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
Da gospodine.

415
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
Znate li nešto više o tome?

416
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
Rođen sam i odgojen
u ovom selu.

417
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
Ali nakon što je saslušao seoske starješine
pričati o Solaiju,

418
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
Previše se bojim saznati više.

419
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- Dobili smo poziv, zar ne?
- da

420
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
On je taj starješina.

421
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
Moj djed ima problema sa sluhom.
Priđi bliže.

422
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
Ovdje su, recite.

423
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
Zvali ste ih, zar ne?

424
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
Čuješ li me, djede?

425
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
gospodine.

426
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
Trepnuo je. Sada će progovoriti.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
Čekaju da progovorite.

428
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
Tijekom 18.st.
Britanci

429
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
osnovali svoje tvrtke
po cijeloj Indiji.

430
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
Oni su porobili i
iskorištavali naš narod za rad

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
ali dobrih duša bilo je malo
među njima.

432
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
Ukinuli su smrt
uzrokovane praznovjerjima.

433
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
Jedan takav čovjek bio je Lord Douglas.

434
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
Mrzio je sječu drveća.

435
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
Obraćao se drveću.

436
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
Čuvši priče
o Mathikettanu Solaiju,

437
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
silno je želio ući u nju.

438
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
Budući da je to opasno putovanje

439
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
i malo je vjerojatno da će izaći živ,

440
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
nitko nije prihvatio da ga vodi,

441
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
osim mog djeda,

442
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
koji ga je pristao odvesti u Solai.

443
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
Moj djed je posadio drvo
svaki pojedini dan svog života.

444
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
On i Lord Douglas
odvažio se u šumu.

445
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
Jednom unutra,
razdvojili su se i izgubili kontakt.

446
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
Kad su se konačno ponovno ujedinili
nakon dana,

447
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
našli su svjetlucavo drvo.

448
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
Fasciniran time,

449
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
Gospodin je pružio uređaj
mom djedu

450
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
i zamolio ga da ga slika.

451
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
Istina o ovoj šumi,

452
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
samo moj djed i Gospodin

453
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
znati o tome.

454
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
To je on.

455
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
On je Lord Douglas.

456
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
Iza njega?

457
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
Zlatno drvo!

458
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
Osoba koja je snimila ovu fotografiju?

459
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
moj djed!

460
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
Da, prijatelju.

461
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
Zlatno drvo je potvrđeno!

462
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
Kako? ti to ozbiljno

463
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Fotografija koju ste poslali,

464
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
Vidio sam unuka te osobe
tko je to kliknuo.

465
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
To je nevjerojatno!
Zvuči vrlo uzbudljivo.

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
Obavio sam provjeru klime.

467
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
Ući ću prije nego što postane loše.

468
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
Druže, izdrži dva dana,
pridružit ću ti se.

469
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
Jedva čekam dva dana.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
Nema šanse.

471
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
Idem unutra. Točka!

472
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- Povedi Madhi sa sobom.
- Spusti slušalicu!

473
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
Bok...

474
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
'Ti si krepostan čestitima'

475
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
»Ti pripadaš onima
koji te drže dragim'

476
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
»Čak ste i ljubazni
svojim tužiteljima'

477
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
»Ti si biće
iz viših sfera'

478
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
Idemo. Ignorirajte luđaka.

479
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
'bijela gljiva može prevariti'

480
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
'Tigar bi vam se mogao suprotstaviti'

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
Ostani noć ovdje, Madhi.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
Počet ćemo u zoru.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
Imam nešto važno
kod kuće, gospodine.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
Moram ići sada
provesti sljedeća dva dana s tobom.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
Zašto žuriš?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
Jedva čekam ući u Solai u zoru.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
Možemo se vratiti prije mraka
ako rano počnemo.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
Usporedio sam našu kartu
s Google kartama,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
naveo koordinate,
i iscrtao rutu.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
Pokazuje da ćemo stići do mjesta
3 sata 45 minuta.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
Ako krenemo u 6 ujutro,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
doći ćemo do zlatnog drveta
do 10 sati ujutro

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
Google karte?
Tamo nećete dobiti nikakav signal.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
Google karte rade izvan mreže, Madhi.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
U redu, gospodine.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
Dobro se odmori. Laku noć.

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- Počinjemo u 6 ujutro.
- Da, naravno, gospodine

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
'Pretplatnik nije odgovorio.'

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
'Molimo pokušajte ponovno kasnije'

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
'Pretplatnik nije dostupan
upravo sada.'

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
'Broj je izvan dosega.'

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Oprostite gospodine.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- Kasnim.
- Ovo je loše, Madhi.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
Znam da bi zakasnio,

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
zbog čega sam te zamolio da ostaneš.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
Rekao sam ti da dođeš u 6.
Trenutno je 9:30 sati.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
Bio sam uhvaćen u problemu, gospodine.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
Zadržao sam se dok sam to rukovao.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
Svi kažu da imaju problema.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
Što je zapravo vaš problem?
Recite to.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
Sredio sam to naše, gospodine.
Sada možemo ići.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
dođi

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
Što je zapravo vaš problem?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Ljubav, naravno.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
Njeni roditelji nisu prihvatili.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
Našli su naš plan
imati registriran brak.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
Pa su došli u moju kuću
i stvorio galamu.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
gospodine.

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
Ne možemo koristiti Mathikettan Solai
glavni ulaz koji si pokazao na karti.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
Tu su smješteni šumarski službenici.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
Cijela cesta je pokrivena
pomoću CCTV kamera.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
Ako nastavimo prema zapadu,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
naći ćemo put udaljen 6 kilometara
koriste samo plemena.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
Moja prijateljica Kathir kaže
tamo je stara čekovna postaja.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
Čuvari obično nisu prisutni.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
Idemo tamo.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
Gospodine, zaustavite motor.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- Vrati se.
- Što nije u redu?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
Vrati se, objasnit ću ti.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
Molim te vrati se.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
Što nije u redu, Madhi?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
Nisam očekivao čuvara
biti ovdje.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
Što ćemo sad?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Neće te pustiti unutra
ako me opazi s tobom.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
Ali trebam te sa sobom.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
Idi ovuda.
Ići ću drugim putem.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Idi ovuda.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
Hoće li ovaj plan uspjeti?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
Da! Idi ovuda,
Pridružit ću ti se s druge strane.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
I ja ću tvojim putem.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
Ako tamo parkiramo bicikl,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
patrolne straže će nas uhvatiti.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
Bolje idite ovim putem.
Pridružit ću ti se uskoro.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- Samo izvolite, gospodine.
- Madhi, Madhi...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
Vidimo se tamo.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
Moram samu sebe bičevati što ti vjerujem.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
mladiću!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
Čekaj malo.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
tko si ti
Kamo ste krenuli?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
Gospodine, ja sam fotograf divljih životinja.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
Poznajete li indijskog plavog crvendaća?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
Došao sam to fotografirati.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
Kako ti mogu vjerovati?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
Ovo je rezervat šuma.
Nije dopušteno.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
Moja osobna iskaznica, gospodine.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- Izvoli.
- Hvala.

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
Snimi fotografije,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
ali ne dva sata, samo jedan.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
Gospodine, molim vas, dajte mi dva sata.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- Ne, ne. Samo jedan sat.
- U redu, gospodine.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- U redu, gospodine.
- Gotovo.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- Sretan put.
- Hvala, gospodine.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
Još nešto.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
gospodine?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
Što je u torbi?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
Samo kamera i baterija.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
Znam da je kamera
dolazi s baterijom.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- Izvadi ga.
- Gospodine?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
Pokaži svoju torbu.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- Što je ovo?
- Sendvič.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
To je u redu.

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
Boca vode.
Plastika nije dopuštena.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- Šumski rezervat, u redu?
- Ali ja...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- Što još imaš?
- Moj fotoaparat.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
Sljedeći.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
Bakljada.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
Kakva je ovo vreća?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- Karta.
- To je u redu.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- Još jedna stvar.
- Da, gospodine.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
Što ste spremili u džep?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
Ono u lijevom džepu hlača.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
To je sredstvo za dezinfekciju.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
Ovo je čista šuma.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Bez zagađenja.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
Umjetni proizvodi
nisu dopušteni.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
gospodine?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- OK?
- Hvala, gospodine.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
Još nešto.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
Što je opet?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- Idete li u šumu?
- Da, gospodine.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
Neće vam trebati naočale.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
Imat ću ga na sigurnom.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
Sigurnosni depozit.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- OK?
- U redu, gospodine.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
Ne uzimaj desno.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
Držite se lijevo i
vrati se istim putem.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
kužiš

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
»Broj koji si
zauzet je.'

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
Maha.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
Prestani plakati
i reci mi što se dogodilo.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
Pobjegao sam od kuće
i stigao do autobusnog stajališta.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
Ne mogu dugo čekati ovdje.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
Ni ja ne mogu kući.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
Nisam li ti rekao da sam u Solaiju
i hoće li se vratiti do večeri?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
'Broj koji pokušavate...'

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
sranje

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
bojim se

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
Umrijet ću ako ne dođeš ovamo.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
Prestani plakati.
Idi čekaj u pekari Iyyanar.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
Ja ću biti tamo.

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
s kim razgovaraš

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
Ona je ovdje.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
Uhvatite je.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
tko je to

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
tko je to

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Pusti je.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
Maha?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
Zdravo.

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
Maha! Maha!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
Madhi, dokle ćeš
natjerati me da čekam?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
gospodine! Veera, gospodine!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
Veera, gospodine!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
Veera, gospodine!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
Veera gospodine, ne ulazite u šumu.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
Bio sam uhvaćen u veliki problem.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
Vraćam se za sat vremena.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
Vratite se istim putem kojim ste i ušli.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Već je otišao?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
Zaboravio je naočale.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
odlično! Sad je moj.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ Iluzije posvuda,
razvijaju se i nestaju, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ Vrijeme i prostor lebde poput fatamorgane ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ Doktrine i maske
prevariti svoje oči ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ Put grijeha se proteže,
gdje se nalazi šuma šaputanja ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ Vaši najdublji strahovi se razotkrivaju,
prodire kroz stvarnost ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ Inat će izazvati sukob
vezan misterijama ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ Bijes i tišina plešu zajedno
kao odraz u vodi ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ Požuda i ponos mijenjaju boje
prije tebe ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ Tražiš posvuda,
daleko i široko ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ Tko te zvao ovdje? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ Tvoja stopala lutaju besciljno,
mjesto za mjestom ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ Je li ova šuma samo iluzija ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
»Kažu da ne možeš
izađi kad uđeš

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
'Ne ulazi u šumu, sine'

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
'Nitko nije uspio
iz te šume'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
'Nećeš imati zraka za disati.
umrijet ćeš'

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
»Zar ne možeš naći bolje mjesto
počiniti samoubojstvo?'

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
Veera!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
"Ima li koga?"

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
"Tko je to?"

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
"Ima li koga?"

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
Zdravo!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
Pozdrav gospodine!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
Zdravo!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
Zdravo!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
Da, tu sam!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
Ovdje sam, gospodine!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
Zdravo!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
tko je tamo

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
ovdje sam!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
Može li me netko čuti?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Madhi!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
"Ima li koga?"

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
kako to misliš

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
Ušao je jučer
a ti meni danas govoris?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
Zašto nisi ušao u Solai
jutros?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
Dođi ovamo, Kathir.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
Bojim se ući sama.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
Sada sam u Hyderabadu.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
Odmah obavijestite gospodina Kabilana.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
Ne. Ubit će me ako sazna.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
Bolje je reći istinu i
biti uhvaćen nego lagati i pobjeći.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
Poslat ću vam brojeve telefona
lokalnih vodiča.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
Odmah razgovarajte s njima.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- Je li Prashanth kod kuće?
- Nije kod kuće.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
Znam da je unutra,
molim te pozovi ga van.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
kunem se! Nije kod kuće.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
Ja ću ti platiti.

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
Rekli su crne gljive
u šumi su otrovne

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
a bijele su sigurne za jelo.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
Za koji su rekli da je otrovan?
Onaj crni ili onaj bijeli?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ Voda postaje oblaci ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ Kiša budi korijenje ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ Iluzije ispunjavaju zrak
svuda okolo ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ Jedno vodi do sljedećeg ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ Duboka tišina ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ Širi se poput golemog mjehura ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ Ako živim unutar ♪

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ Tko stoji izvana? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ Šuma mijenja svoje lice
u tren oka ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ Neumoljiva pohlepa
proždire srce ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ Neutaživa želja pokreće um ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ I neizbježno
bliži se kraj ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ Ti si iluzija,
velika prijevara ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ Velika vatra života ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ Gori iznutra ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ Što je laž? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ Što je istina? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ Tko zna odgovor? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ Je li sama istina laž? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
"Veera, koji je tvoj problem?"

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
'Buddy, koji je tvoj problem?'

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'Koji je tvoj problem?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'Odgovori mi! koji je tvoj problem

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'Reci nešto.'

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'Koji je tvoj problem?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'Reci mi, koji je tvoj problem?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'Reci mi sada!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
'U čemu je problem? Reci mi.'

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'U čemu je problem?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'U čemu je problem?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
Problem! Problem! Problem!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
Ja sam svoj problem!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
Jesi li sada sretan?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
Točno!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
Ti si svoj problem.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
Jednom kada to prihvatite,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
možete lako izaći iz njega.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
Čovjek.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
Znate li koliko ih ide spavati
gladan svake noći?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
Znate li koliko ih umire
bez odjeće i zaklona?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
Imate raskošnu kuću, tvrtku,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
djevojka puna razumijevanja,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
tata, dobar prijatelj.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
Unatoč svemu,
zapeo si u ovom neredu.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
Ovo nije strast.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
Ovo je ludilo!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
Ti si kukavica
koji ne mogu preuzimati obveze.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
Htjeli vi to ili ne,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
moraš se probuditi svako jutro,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
i otići na posao.
Vi to nazivate obvezom?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
Kako možeš nastaviti raditi
isti posao desetljećima?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
Život treba imati cilj, čovječe.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
Idi prema zvijezdama!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
Je li umiranje u šumi vaš cilj?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
Kad smo pred umrijeti,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
kajat ćemo se za stvari koje nismo učinili

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
više od stvari koje smo radili.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
Ja nisam ta osoba.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
Vau!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
Najčešće, svoju mudrost
postaje tvoje neznanje.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
Budala!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
jesam li ja budala

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
jesam li ja budala

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
Koga ti nazivaš budalom?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
Kad nemaš odgovor,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
napast ćete onoga koji vas pita.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
Nije li to tvoj mentalitet?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Nećeš ga dobiti.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
Samo mi daj odgovor.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Gubi se odavde.

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
Gubi se odavde.

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
Nećeš ga dobiti.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
Samo kada sljedeći obrok
postaje neizvjesnost,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
shvatit ćeš
bol života.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
Ima li novca

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
jamstvo sreće?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
odgovori mi?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
Postavili ste mi pitanje.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
gdje si
Odgovori mi sada na pitanje.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
ja...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
Nema nikoga u blizini

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
čuti me kako govorim.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
dakle...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
Je li sve ovo za mamu?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
Igrajte se zajedno, djeco.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
Pozdrav, ujače.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
Kabila.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
Zašto ste oboje
ne javljaš se na moje pozive?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
Gdje je dovraga Veera?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- On je na putu za Kodaikanal.
- Kodaikanal?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
Nisam ga mogao kontaktirati
za posljednja 4 dana.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- Nema signala.
- Što?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
Tamo nema mobilnog signala,

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
zbog čega ga nisi mogao dobiti.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
gdje si

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
Imao sam posla kod kuće.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- Nisam mu se mogao pridružiti.
- Prokletstvo!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
Provjerite ga i nazovite me uskoro.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
U redu, ujače.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
Veera.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Veera.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
Što se dogodilo?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
Otvori vrata, Veera.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
Donesite ključeve.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
Veera!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
Veera?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
Veera.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
otvori oči.

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
Mama je ovdje, otvori oči.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
Donesi vode.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
Otvori oči, Veera.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
Bit ćeš dobro.

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
otvori oči.

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
Hajde, otvori oči.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Veera.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
Zvala sam te nekoliko puta,
zašto se nisi javio?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
Zašto je Veerin broj isključen?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
Oprostite gospodine, došlo je do pogreške.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
Što se dogodilo?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
Gospodin Veera otišao je u šumu.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
Nisi išla s njim?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
Dobio sam hitan poziv od Mahe,
pa mu se nisam mogao pridružiti.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
Jeste li poludjeli?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
Rekao sam ti više puta
da ga ne ostavi samog.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
Povjerio sam mu tebe
a ti si me izdao.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
Što ćemo sada, gospodine?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
Nazvat ću šumariju i
oni će organizirati spasilačku ekipu.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- Podnesimo žalbu za nestanak.
- Gospodine!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
Ali strpat će me iza rešetaka, gospodine.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
Dajte mi samo jedan dan, gospodine.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Ti si takva bol!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
Sutra ću otići u šumu
sa svojim prijateljem.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
Objesiti! Doći ću sutra
sebe.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
gospodine, gospodine?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
"Ima li koga?"

818
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
tko je to

819
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
"Ima li koga?"

820
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
"Ima li koga?"

821
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
"Ima li koga?"

822
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
"Ima li koga?"

823
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
"Ima li koga?"

824
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
"Ima li koga?"

825
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
"Ima li koga?"

826
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
"Ima li koga?"

827
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
Mama!

828
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
Mama!

829
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
Mama!

830
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
Što je to?

831
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
Zašto dižeš buku?

832
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
sta je ovo

833
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
Certifikat?

834
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
To je sjajno.

835
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Jeste li ga nacrtali?

836
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
Što je sa svim tim maženjem?

837
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
dođi

838
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
Pogledajte što je naš sin dobio.

839
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
Što je to?

840
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
To je samo potvrda sudionika.

841
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
Maziš ga kao
osvojio je prvu nagradu.

842
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
On nije dobar
na studiju, u redu,

843
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
a on je dobar samo za sudjelovanje
u izvannastavnim aktivnostima?

844
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
Ti budi tiha.

845
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
U njegovom razredu ima 50 učenika,

846
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
a sudjelovalo je samo osam
u ovom natjecanju.

847
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
Naš sin je jedan od te osmorice.

848
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
Zašto to ne znaš cijeniti
umjesto da ga stalno grdiš?

849
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
Hajde, natjerat ću te
neki slatki kesari za pojesti.

850
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
Slušaj, draga.

851
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
Samo ako ga gurneš
dobiti prvu nagradu,

852
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
on će pokušati dobiti prvu nagradu
sljedeći put.

853
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
Mama.

854
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
Zašto me tata grdi?

855
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
Ne grdi te, draga.

856
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
Ne grdi?

857
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
Uvijek se prema meni odnosiš ljubazno,

858
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
ali uvijek je oštar prema meni.

859
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
Tvoj tata želi svog sina
živjeti životom koji tata voli.

860
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
Ali želim svog voljenog sina

861
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
živjeti sretnim životom koji mu se sviđa.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
Morate živjeti životom koji vam se sviđa.

863
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
Samo to će vam donijeti mir.

864
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
kužiš

865
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
Imajte ga.

866
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
'Prije nekoliko dana, rendžer i a
Njemački znanstvenik otišao je u Solai'

867
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
»Nitko ne zna što
dogodilo im se'

868
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
pozdrav!

869
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
Brat!

870
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
Brat!

871
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
Ovdje!

872
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
Brat!

873
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
Brat!

874
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
Ovdje! vidiš li me

875
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Pogledajte ovamo!

876
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
Tamo, šefe.

877
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
Tamo.

878
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
br.

879
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
tamo.

880
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Ovdje!

881
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
spasi me!

882
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
Brat!

883
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
Ne, nemoj to učiniti.

884
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
Ne čini to, šefe.

885
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
Ne čini to, šefe.

886
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
Nemoj me upucati.

887
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
Stani, šefe.

888
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
Nemoj me upucati, brate.

889
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- Nemoj ga upucati.
- Makni ruku.

890
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
Zašto ga upucaš?

891
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
Koliko si dugo ovdje?

892
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
Pet godina.

893
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
Ti prokleti narkomanče!

894
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
Ovdje sam već 30 godina.

895
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
Od Solaija nikad ništa nije izašlo.

896
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
Čak i naši psi koji ulaze
ne vraćaj se.

897
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
To je tako opasno mjesto.

898
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
Zvuk pucnjeva
će sve prestrašiti.

899
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
Samo učini kako ti kažem. dođi

900
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
Veera.

901
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
Što se dogodilo?

902
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
Što te ujelo?

903
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
Izgleda ozbiljno.

904
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
Što se dogodilo?

905
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
Otišao je blizu košnice

906
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
a pčela ga je ubola.

907
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
Bog! Ubola ga pčela?

908
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
požuri! Uzmi lišće betela
i živo vapno.

909
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
Ja ću, mama.

910
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
Boli, mama.

911
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
Bit ćeš dobro.

912
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
Primijenit ću neki lijek.
Podnijeti bol.

913
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
Evo, mama.

914
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
Posjeci drvo
s košnicom, mama.

915
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
Naravno, sutra ću ga smanjiti.

916
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
Ne, nemoj to učiniti.

917
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
Mora da ste ih uznemirili,

918
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
zato su te bocnuli.

919
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
Voliš med, zar ne?

920
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
Pa sam otišao po med
za vas.

921
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
Ubij pčelu koja me ubola.

922
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
Ti se očito ne razumiješ u pčele, draga.

923
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
Drveće koje toliko obožavaš

924
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
postoje samo zbog pčela.

925
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
kako to

926
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
Na Zemlji ne može postojati život
bez pčela.

927
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
Pelud jednog cvijeta

928
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
prenosi se na drugo cvijeće
samo od strane pčela.

929
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
Taj proces dovodi biljke,
drveće i šume u život.

930
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
Drveće nam daje zrak za disanje.

931
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
Daju nam kišu

932
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
i život također.

933
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
Ako je pčela tako dobra,
zašto me peckalo?

934
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
u ovom svijetu,

935
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
većina bića

936
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
nemoj povrijediti druga bića
namjerno,

937
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
osim ljudi.

938
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
Razumijete li?

939
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
Stoga moramo shvatiti svoje pogreške
i pomiri se s njima.

940
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
kužiš

941
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ Ti si moj prvi pogled ♪

942
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ Ti si moja prva riječ ♪

943
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ Kao blaga kiša ♪

944
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ Omotaš me ♪

945
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ Ti si moja prva pretraga ♪

946
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ Ti si moja prva ljubav ♪

947
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ Svaki život koji dotaknem ♪

948
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ Vidim tvoj odraz ♪

949
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ Mnogo priča u mnogo noći,
teška vremena u njenom krilu ♪

950
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ Tvoj osmijeh me ispunjava radošću,
moj mali svijet ♪

951
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ Njezin dodir daruje novi život,
moja bol nestaje u njenom zagrljaju ♪

952
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ Zaista sam blagoslovljen što te imam,
moj božanski anđele ♪

953
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ Ona me krasi poput nježnog vela ♪

954
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ Ovija me poput meke niti ♪

955
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ Vrijeme teče, draga moja ♪

956
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ Ali ću uvijek biti
budi svoje dijete ♪

957
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ Što god drugi kažu ♪

958
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ Izblijedjet će pred tobom ♪

959
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ Ti si moj prvi pogled ♪

960
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ Ti si moja prva riječ ♪

961
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ Svaki život koji dotaknem ♪

962
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ Vidim tvoj odraz ♪

963
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
načelnik.

964
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
On nije duh ni duh.

965
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
Sve je to tvoje pretjerivanje.

966
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
Također, mislite da možete
uplašiti duha pištoljem?

967
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
Kreten.

968
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
Moramo pucati u sve što uočimo.

969
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
Ovdje su ljudi duhovi.

970
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
Duhovi su jednom bili ljudi.

971
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
Ako je čovjek kao što kažeš,

972
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
što ako uoči naš usjev?

973
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
Ovo nije plantaža kave.

974
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
To je šest jutara korova.

975
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
Izgubit ćemo sve
ako nas uhvate.

976
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
Ne govori takve riječi.

977
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
U redu je ako ga uhvatimo
u našim granicama

978
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
ali ako se izgubimo u
Solai ga traži,

979
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
tko će nas spasiti?

980
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
Ova šuma ima tisuću očiju.

981
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
sigurni smo
dok nas te oči ne pronađu.

982
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
Ako ga uhvatimo u našim granicama,

983
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
umrijet će u mojim rukama.

984
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
ako ne,
baš ova šuma će ga ubiti.

985
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
Šume nemaju groblja.

986
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
Tko živi

987
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
a tko umire,
šuma odlučuje.

988
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
Moramo izaći
prije nego što udahne posljednji put.

989
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
Otisak stopala.

990
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
To je on.

991
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
On nije takav tip.

992
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
Vi muškarci dobro ćete se odnositi prema lošim ženama.

993
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
Ali ti iskoristi
dobrih žena, zar ne?

994
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
To nije istina.

995
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
Razgovarao sam s tatom.

996
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
Obavijestio je šumara.

997
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
Poslat će tim za potragu i spašavanje
ujutro.

998
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
To nije potrebno,
on će biti dobro.

999
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- Ići ćemo prvim letom...
- Ja sada odlazim!

1000
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
Dolaziš li ili ne?

1001
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
Svih 29 ljudi koji su ušli
Mathikettan Solai je umro.

1002
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
Saznali smo od
oglasna ploča šumarije.

1003
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
YouTuberi govore tako strašne stvari
o Solaiju.

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
Ipak, zašto si pustio Veeru da ode samu?

1005
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
Hoćemo li reći Veerinom tati?

1006
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
Ne, nemojmo.

1007
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
Reći ću mu kad stignemo tamo.

1008
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
dakle

1009
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
tko ti je rekao za zlatno drvo?

1010
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
Veera, naravno.

1011
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
zašto pitaš

1012
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
Tko je rekao Veeri za to?

1013
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
Zašto toliko voliš drveće, mama?

1014
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
Ako je Bog stvorio Zemlju,

1015
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
drveće je najveći blagoslov prirode
nama.

1016
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
Jeste li bili u šumi?

1017
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
Da, puno puta.

1018
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
Da ti kažem nešto
pričao mi je djed.

1019
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
Korijenje stabla
sluša glas zemlje,

1020
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
uzeti oblik vjetra,
i priopćiti to nebu.

1021
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
I nebo mu odgovara
u obliku kiše.

1022
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
Ako sjeme koje padne na tlo

1023
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
odlučiti ne rasti u biljke,

1024
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
za nekoliko godina,

1025
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
kad posljednje drvo na zemlji

1026
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
pada na zemlju,

1027
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
sva bića ovdje su umrla.

1028
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
Da se to ne dogodi,

1029
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
u bilo kojem trenutku,

1030
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
dati život

1031
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
svim sjemenkama,

1032
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
postoji drvo na zemlji.

1033
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
Drvo koje daje život
sva živa bića.

1034
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Drvo života?

1035
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
Imanus!

1036
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
Imanus?

1037
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
Drvo koje povezuje sve
ispod zemlje

1038
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
zove se Imanus.

1039
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
Imanus znači

1040
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
Božje svjetlo.

1041
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
Imanus je prisutan na svim planetima
gdje postoje životi.

1042
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
Bez Imanusa,

1043
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
niti jedan život ne bi postojao.

1044
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
Je li Imanus još prisutan, mama?

1045
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
Imanus ovoga svijeta

1046
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
je ovdje u južnoj Indiji,

1047
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
u planinskom lancu Zapadni Gati.

1048
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
Planinskim kraljevima
koji su cijenili prirodu,

1049
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
stajala je kao sila zaštitnica.

1050
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
Međutim, neće se otkriti
svakome

1051
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
koji to traži.

1052
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
Imanus...

1053
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
Je li to i danas prisutno?

1054
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
Tvoj prapradjed
je vidio Imanusa.

1055
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
Kad je to vidio

1056
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
bilo je užareno.

1057
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
Bilo je užareno
poput svjetlucavog zlatnog drveta.

1058
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
Je li to stablo od zlata?

1059
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
Ili drvo koje blista poput zlata?

1060
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
Jeste li ga vidjeli?

1061
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
Nisam vidio.

1062
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
Upravo sam ti rekao
što mi je djed rekao.

1063
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
Mama.

1064
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
Želiš vidjeti to zlatno drvo,
zar ne

1065
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
Veera.

1066
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
Dharshu?

1067
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
Veera.

1068
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
Veera.

1069
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
Tko te doveo ovamo?

1070
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- Što radiš u ovoj šumi?
- Je li Kabilan s tobom?

1071
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
Je li te Madhi zvala?

1072
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- Kako si došao ovamo, Dharshu?
- Nije važno.

1073
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
Raspravljajmo o tome vani.

1074
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
Idemo.

1075
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
Što nije u redu? Samo dođi.

1076
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
Što je to?

1077
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
Dolaziš li ili ne?

1078
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
Dharshu.

1079
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
Jesi li poludio?

1080
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
Što namjeravaš raditi ovdje?

1081
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
Dharshu.

1082
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
ja...

1083
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
Došao sam tako daleko.

1084
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
Samo mi treba još malo vremena.

1085
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
Ti umireš ovdje

1086
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
a vani umiremo
misleći na tebe.

1087
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
Jesi li mislio na svog tatu?

1088
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
U redu.

1089
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
Jeste li razmišljali o osobi
tko živi samo za tebe?

1090
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
Jesi li mislio na mene
na sekundu?

1091
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
Ljudi su to govorili

1092
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
Ja sam jedina zaljubljena osoba
u našem odnosu.

1093
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
Nisam im vjerovao.

1094
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
Ali sada počinjem razmišljati
to je istina

1095
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
Ne, Dharshu.

1096
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
U redu.

1097
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
što hoćeš

1098
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
Umrijeti u ovoj šumi, zar ne?

1099
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- I ja ću ući.
- Ne, Dharshini!

1100
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
Dharshu, molim te ne ulazi.

1101
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- Pusti me, Veera!
- Dharshini.

1102
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
Dharshini!

1103
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
gospodine!

1104
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
Došao sam tim putem.

1105
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
ali...

1106
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
kako

1107
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
Ovuda?
Jesam li došao ovuda?

1108
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
Zdravo!

1109
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
Zdravo!

1110
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
Zdravo!

1111
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
spasi me!

1112
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
Zdravo!

1113
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
Vi letite 20 000 stopa
iznad zemlje.

1114
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
Kako ćeš me spasiti?

1115
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
Dakle, tko je iznad vas?

1116
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
Hoće li me spasiti?

1117
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
Je li on Bog?

1118
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
Isus?

1119
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
Krišna?

1120
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
Sivan.

1121
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
Ne, ne, to je Allah.

1122
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
Tko će me spasiti?

1123
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
koga da nazovem?

1124
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
Što ako nazovem jednog i
drugi se ljute na mene?

1125
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
ili...

1126
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
Ako pozovem sve,
hoće li svi doći po mene?

1127
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
Hoće li Bog biti moj spasitelj,

1128
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
ili

1129
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
moj spasitelj postaje moj Bog?

1130
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
Pozdrav, gospodine Bog!

1131
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
gospodine Bože!

1132
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
gospodine Bože!

1133
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
Bog!

1134
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
Glavni.

1135
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
Mogli smo ga jednostavno ubiti.

1136
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
Kamo ga vodimo?

1137
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
Moramo saznati
za koga ovaj mješanac radi.

1138
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
Kasnije ćemo ga ubiti.

1139
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
Reci istinu.

1140
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
Zašto si došao ovamo?

1141
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
Kako znaš ovo mjesto?

1142
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
tko si ti

1143
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
Jeste li policajac ili novinar?

1144
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
odgovori mi!

1145
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
Zar nisi provjerio moju torbu?

1146
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
Prestani lagati.

1147
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
Ja sam fotograf.

1148
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- Vidi ovo, šefe.
- Izgubio sam se u šumi.

1149
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
Pokušavaš me prevariti?

1150
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
Reci to.

1151
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
Van s istinom.

1152
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
Nema šanse
izašao si iz Solaija.

1153
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
Mora da si izašao
sa farme.

1154
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
Tko te je poslao?

1155
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
Za koga radiš?

1156
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
Ne radim ni za koga.

1157
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
Što onda imaš ovdje?

1158
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
Pusti me.

1159
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
Nećeš mi vjerovati
bez obzira što ja kažem.

1160
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
Zašto me još uvijek zadržavaš
vezan?

1161
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- Pretuci ga na smrt.
- U redu, šefe.

1162
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
Ti si mrtav čovjek.

1163
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
Zezaš se sa mnom?

1164
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
kako se usuđuješ

1165
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
Prije nego sam kročio u ovu šumu,

1166
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
ljudi su me upozoravali

1167
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
bilo je opasnih životinja
i ovdje otrovne biljke.

1168
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
ali,

1169
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
ništa od toga mi nije naštetilo.

1170
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
Pokazao si mi to

1171
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
ljudi su prava opasnost.

1172
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
Dolazi ovamo
bila tvoja najveća greška.

1173
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
Ako te pustim da živiš,

1174
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
bila bi to još veća pogreška.

1175
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
Pucaj u njega, šefe.

1176
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
Crkni!

1177
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
Ujak.

1178
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
Dobro znaš u kakvom je tetkinom stanju.

1179
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
Znate dobro o
odrasla progerija također.

1180
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
Ne mogu ti ništa novo reći.

1181
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
Posavjetovali smo se s liječnicima
u cijelom svijetu.

1182
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
Konzultirao mnoge endokrinologe.

1183
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
Razgovarao sa svim stručnjacima.

1184
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
Kad se nekome postavi dijagnoza
s progerijom odraslih u dobi od 40 godina,

1185
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
počet će nalikovati a
70-godišnjak u roku od pet godina.

1186
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
Ti to dobro znaš, ujače.

1187
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
Teta je dovoljno patila.

1188
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
ja...

1189
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
Čak ni ja ne mogu podnijeti
vidjeti je kako pati.

1190
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
Ujak.

1191
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
Razgovaraj s Veerom.

1192
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
Veera

1193
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
sluša samo mamu.

1194
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Čak i ja

1195
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
podijelio bi sve
samo s njom.

1196
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
Kako bih sad ovo rekao Veeri?

1197
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
Ujak.

1198
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
morate

1199
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
budi jak.

1200
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
Veera.

1201
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
Jeste li nešto pojeli?

1202
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
Idi na fakultet

1203
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
i vrati se navečer.

1204
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
Mama.

1205
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
Vrati se kući.

1206
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
Ja ću doći.

1207
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
Naša kuća izgleda beživotno
bez tebe.

1208
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
Ne idem u
kuhinja ovih dana, mama.

1209
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
Samo jedem u svojoj sobi.

1210
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
Pošto si joj rekao,

1211
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
kuhar je pripremao
kesari za mene.

1212
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
slatko je

1213
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
ali ima bljutav okus, mama.

1214
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
Kad ćeš

1215
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
vrati se i kuhaj za mene?

1216
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
Mama.

1217
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
sjećaš li se

1218
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
O čemu?

1219
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
Jednom, na natjecanju u crtanju,

1220
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
Nacrtala sam nešto što ti obožavaš.

1221
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
Zadržao si taj crtež
sigurno u vašem ormariću.

1222
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
Vidio sam to.

1223
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
Uokvirio sam ga, mama.

1224
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
Ovih dana, moj fakultetski časopis

1225
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
ispunjen je mojim fotografijama.

1226
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
Mama.

1227
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
Imam dar za tebe.

1228
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
Pogodite.

1229
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
Ti mi reci, Veera.

1230
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
Moraš doći kući da to vidiš.

1231
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
sutra,

1232
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
kada dođeš ovdje,

1233
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
donesi ga.

1234
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
Nema šanse.

1235
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
Moraš doći kući.

1236
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
Dođi kući i vidi to.

1237
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
Sigurno ćete to vidjeti.

1238
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
Mama.

1239
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
Dođi kući.

1240
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
ja ću.

1241
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
Ostani u mojoj sobi.

1242
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
Ja ću se brinuti za tebe.

1243
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
Mama.

1244
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
Prošlo je dosta vremena

1245
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
budući da sam od tebe čuo priče.

1246
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
Koga bih pitao

1247
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
kad sam gladan?

1248
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
Moraš razgovarati s tobom.

1249
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
Koga imam

1250
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
razgovarati sa mnom?

1251
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
Ti si moje sve, Veera.

1252
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
uvijek ću biti s tobom.

1253
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
Veera.

1254
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
Mama.

1255
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
Mama.

1256
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
Mama!

1257
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
Mama!

1258
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
Mama!

1259
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
Liječnik!

1260
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
Gospodine, gospodine.

1261
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
Daj joj adri.

1262
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- Hajde brzo.
- U redu, gospodine.

1263
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
Gospodine, molim vas pričekajte.

1264
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
slušaj me

1265
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
Dajte joj lopatice za defibrilaciju.

1266
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Dajte joj adri injekciju.

1267
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
Bolus kalcija.

1268
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
Pripremite jeku.

1269
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
Baka.

1270
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
Gospodine Kaadukaathan!

1271
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
Gospodaru Karuppu!

1272
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
tko je on

1273
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
Sin.

1274
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
Vi ste u redu.

1275
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
Pogledaj me.

1276
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
tko si ti
Kako si završio ovdje?

1277
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
Nemojte se bojati.

1278
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
Bit ćeš dobro, sine.

1279
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
Lord Kaadukaathan će vas zaštititi.

1280
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
Što gledaš?

1281
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
Što je to?

1282
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
Muthalagu, donesi malo vode uskoro.

1283
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
Otkad nije imao pravu hranu
četiri dana,

1284
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
ozbiljno je dehidriran.

1285
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
Sada je fizički spreman,

1286
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
ali mentalno...

1287
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- Gospodine?
- Ne, ne.

1288
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
Objasnit ću ti.

1289
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
Ako hodate satima u danu

1290
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
i ne vidi drugu osobu.

1291
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
To je dovoljno

1292
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
razbiti tvoju stabilnost.

1293
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
Jer

1294
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
čovjek je društvena životinja.

1295
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
Doktore, također je rekao

1296
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
da je vidio šumu koja diše.

1297
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
Niste vidjeli?

1298
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
Guglajte.

1299
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
gospodine.

1300
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
Je li bilo ugriza zmija?

1301
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
Vidio sam dozu protuotrova
u izvješću.

1302
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
Poslao sam uzorak
za test latrotoksina.

1303
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
Pričekajmo to.

1304
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
Rekao je da je vidio
dva čovjeka u šumi,

1305
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
borio se s njima,

1306
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
i oni su umrli tijekom borbe.

1307
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
Ali na njegovom tijelu nema tragova

1308
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
pokazujući da je bio u borbi.

1309
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
Trebalo mi je i malo jasnoće
po ovom pitanju,

1310
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
pa sam nazvao DFO preko telefona.

1311
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
Ilegalne aktivnosti su česte
u planinskim šumama.

1312
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
Međutim specifičnosti koje
Veera je spomenula,

1313
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
kao dva čovjeka i farma korova,
ostati misterij.

1314
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
Jer, službenik je to rekao

1315
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
osim mjesta gdje
Veera je spašena,

1316
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
Solai je okružen
duboke doline na tri strane.

1317
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
i također,

1318
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
rekao je da je vidio nekakav
crno vjetrovo čudovište.

1319
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
Sve što sam do sada rekao jest
znanstveno dokazano.

1320
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
Ali ovaj odgovor leži u
Samo Veerin um.

1321
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
Žao mi je, prijatelju.

1322
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
Nisam te trebao ostaviti samog.

1323
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
Trebao sam poći s tobom.

1324
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
Bogu hvala
vratio si se živ.

1325
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
Ako ne ovo natjecanje,
postoji tisuće drugih.

1326
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
Gdje je moja torba za fotoaparat?

1327
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
Gdje je moj fotoaparat?

1328
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
Brzo, donesi kameru.

1329
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
Ovdje.

1330
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
Uključite punjač.

1331
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
Pogledajte zadnji snimak.

1332
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
Što nije u redu?

1333
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
Našao sam svoje zlatno drvo!

1334
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
»Neće se otkriti
svima koji to traže.'

1335
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
'Ti si krepostan čestitima'

1336
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
»Ti pripadaš onima
koji te drže dragim'

1337
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
'Ljubazni ste čak i prema svojim tužiteljima'

1338
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
'Ti si biće iz viših sfera'

1339
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
'Flora bi mogla opiti,
bijela gljiva može prevariti'

1340
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
'Tigar bi vam se mogao suprotstaviti'

1341
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
'Ali ovaj gore će te spasiti'

1342
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"Oni izjedani pohlepom"

1343
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
'Bit će zauvijek s ožiljcima'

1344
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
'Rane čistog ratnika'

1345
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
'Ozdravit će s vremenom'

1346
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
'Onaj čistog srca'

1347
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
'Vidjet će svjetlo mudrosti'

1348
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
'U zaštiti boga vjetra'

1349
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
'On će čuvati svoj život'

1350
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
'Beskrajne staze'

1351
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
'Odveo ga do ove zemlje
zlatno drvo'

1352
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
'Oni koji su vidjeli istinu će govoriti'

1353
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
'Ostali su slijepi za mudrost'

1354
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
'Veera nije izabrala šumu.'

1355
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
Šuma ga je pronašla,
ponovno izumio i vodio ga.'

1356
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
'Dah postojanja'

1357
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
'počinje snagom vjetra.'

1358
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
'Posljednji dah vraća život
natrag k Njemu.'